De la cultura de la región caribe sus lenguas y dialectos sin lugar a dudas, reflejan mucho de los que es el costeño colombiano, al considerarse sus expresiones, frases y palabras típicas de su habla, de las costumbres mas marcadas en torno a la forma de vida de los pobladores que a esta zona del país hacen parte.
En este articulo hoy nos quisimos ocupar de las lenguas de la región caribe, específicamente sobre el dialecto que, en expresiones verbales y escritas los costeños suelen utilizar a menudo para comunicarse.
Costumbres de la región caribe
La región caribe de Colombia, también conocida en el país como la zona de la Costa Atlántica, relaciona el área natural continental y marítima más septentrional del país.
A este territorio hacen parte los departamentos localizados en la parte norte oficialmente reconocidos como Atlántico, Bolívar, Magdalena, La Guajira, Cesar, Córdoba y Sucre, de los cuales se reconocen a sus ciudades capitales como las acentuaciones urbanas más importantes de la región (Barranquilla, Cartagena, Santa Marta, Valledupar, Montería, Sincelejo y Riohacha)
De estas ciudades y poblados que, tanto en la parte urbana como las zonas rurales la región Caribe presenta, surge la cultura costeña, gentilicio que se da a dichos habitantes, quienes reciben este nombre, básicamente por su cercanía con las costas continentales nacionales.
La Cultura costeña diferencial de las demás regiones de Colombia, por ser considerada como una más diversa, hospitalaria y sobre todo, de una alegría que trasciende fronteras, al ser este último aspecto de tipo contagioso no solo para los nacionales que vistan sus tierras, sino también para los extranjeros que les visitan.
Dialecto costeño
El dialecto usado por los costeños del Atlántico en Colombia derivado del habla hispana, dialecto caribeño, que con el tiempo ha venido tomando un rumbo único en identidad de a quienes se reconocen en este país como población costeña, quienes con frases y palabras típicas han dado pie para el desarrollo de las Lenguas de la región caribe colombiana.
Las expresiones de la región caribe y/o dialecto de los costeños característico por ser relajado y extrovertido, además de poseer un vocabulario muy particular, acompañado de un acento que a lo lejos les reconoce como región.
Un costeño se reconoce en Colombia al hablar, no solo por su acento sino también por por la entonación que utiliza en las palabras, la fonética y el léxico.
Acento
| Acento costeño | |
| Atlántico y Magdalena | Acento y entonación es más suave |
| La Guajira y Cesar | Acento y entonación un poco mas fuerte. Aquí se hace énfasis al uso del (is)en diferentes palabras, en conjugaciones tales como ¿para dónde vais?, ¿queréis juan? |
| Bolívar, Córdoba, Sucre | Acento y entonación más secay marcada |
Cambios fonéticos
En la región caribe colombiana algunos cambios fonéticos se hacen presentes en su dialecto. Entre los principales tenemos los siguientes:
| Cambios Foneticos – Dialecto costeño | |
| Al final de los vervos se agrega una «S» | comistes, hablastes, trajistes, hicistes |
| Omisión de la letra «R» en diferentes conjugaciones | caktagena, AY hombe, ta petdio |
| Omisión de la «D» en algunos casos | cansao, dormio, guardao, agarrao |
| Cambios con la letra “S”, y “L” | lo’ foforo’, cadmante |
Léxico
Muchas son las palabras y frases típicas de la región caribe que se usan solo en esta parte de Colombia y que hacen del dialecto costeño.
Algunas de las expresiones costeñas más populares las siguientes:
- Foco: bombillo
- Hoy me motile: Cortarse el cabello
- Bololó: pelea o discusión
- ¡Eeerda se formó el bololó!: se formó una discusión
- ¿Cómo está la vaina?
- No’ hombe, nada.
- Enculebrado: deudas
- Pelaos: hijos, niños
- Aja ¿y qué piensas hace?
- ¡Anda!: Expresión repetitiva en frases y/u oraciones
- Cógela con suavena y su pitillo
Lengas de la región caribe colombiana
Cabe mencionar que, en la región del Caribe colombiano muchas son las lenguas nativas que aun se conservan en las diferentes comunidades de este territorio. Siendo presentes principalmente en los departamentos de la Guajira, Cesar, Magdalena y Bolívar.
| lenguas nativas de la región caribe | |
| Lengua Romaní | Guajira, Cesar, Magdalena |
| El creole | San Andres y Santa Catalina |
| Lengua palenquera | San Basilio de Palenque, Cartagena y Barranquilla |
| Lengua Wayuunaiki | Pueblo Wayuu |
| Lengua Damana | Pueblo Wiwa |
| Lengua Ette Enaka | Pueblo Chimila, |
| Lengua Ikun | Pueblo Arhuaco |
| Lengua yukpa | Pueblo yukpa |
| Lengua koggian | Pueblo Kogui |